Manual Translation by
~Alt_del~
KERAJAAN PERANCIS
pada awal abad ke 17.
setelah pembunuhan ayahnya
raja muda, bernama Louis XIII, naik tahta menjadi raja Perancis
kerajaannya yang damai,telah dikelilingi oleh musuh-musuh di semua sisi
pada perbatasan negara perancis itu sendiri, Kardinal Richelieu
sang penasehat pejabat tinggi gereja raja,
merencanakan untuk mengambil alih kekuasaan kerajaan untuk dirinya sendiri secara rahasia
Raja Louise yang tidak berpengelaman dan mempelainya Queen Anne
yang tak memiliki kerabat satupun
Negara Eropa siap-siap untuk meluncurkan agresinya
dalam suatu perang yang akan melanda benua.
dan hanya ada sedikit pria yang dapat mencegah perang dunia yang akan datang nantinya......
THE THREE MUSKETEERS
VENICE - ITALI
jangan cepat lengah begitu saja ?
kurasa kita impas.
untuk refrensi masa depan.
kalimat "Aku mencintaimu" akan menjadi kalimat berikutnya untuk menyapamu
- Kau seharusnya tadi bisa meyapa saja. - tapi apa serunya kalau menyapa.
Bagaimana dengan urusan Uskup ?
- Tidak sebagus kau - kau memang hebat
aku yakin kau mengatakan pujian itu ke semua wanita
tuan! ingat, aku seorang wanita terhormat
- Biarkan aku menyentuh dadamu. - Tuan, jangan menyentuhku!
sucikan namaMu, datanglah kekerajaanMu...
Engkau akan membereskan apapun, di Bumi juga di Surga...
tiap hari engkau memberi kami roti, berikanlah kami pada hari ini
ampunillah dosa-dosa kami...
Seperti kami memaafkan sesama kami manusia...
Amin
sudah kubilang tidak ada anggur lagi
- apa? - kuncinya
maksudmu kunci ini
siapa anda sebenarnya ?
- saya bukanlah seorang pendeta - saya bukanlah seorang wanita terhormat (perawan)
saya punya waktu 10 menit
dulu, ada seorang wanita
dengan kesabaranku kesabaran yang luar biasa.
Dia memiliki kebiasaan buruk
terhadap ayam, katak dan kelinci.
saya berharap lebih akan reputasimu dari pria seperti dirimu
jadi, kau tahu dimana saya bisa mencari Athos dan ramis
aku belum pernah mendengar namanya
kau adalah,seorang mata-mata Prancis, yang sangat angkuh dan bodoh
- dan kau benar-benar... - Seksi.
ini adalah suatu keajaiban, butuh waktu yang lama untuk menangkapmu
- kau tidak menangkapku. - maaf ?
kau tidak menangkapku
lalu, apa yang sebenarnya kau lakukan disini ?
menangkapmu
kuncinya
Vive la France (HIDUP PRANCIS)
ruang brangkas DA VINCI
Leonardo mendesain tempat ini untuk melindungi penemuannya yang hebat
mari kita lakukan !
sekarang
kau tungggu saja disini. ketika kami selesai. kami akan menjemputmu
kita datang bersama-sama dan pergi bersama-sama
- aku duluan - tunggu
tidak semudah itu
tekanan pada lantai yang ditekannya akan memicu perangkapnya
- saya bisa memanjat dinding - atau melalui atap
mungkin ada perangkap lainnya juga..
ada apa? kita tidak perlu menghabiskan waktu semalaman
apakah kau sangat yakin tidak ada jalan rahasia? dan goa rahasia?
saya yakin tuan, itu hanya sebuah ruang brangkas
hanya ada satu jalan keluar dan masuk
bagus, aku ingin mereka mati, benar-benar mati
mereka akan tiba disini 2 menit lagi, mungkin kurang dari 2 menit
Kurang dari 2 menit
- apa yang akan kita lakukan sekarang ?, - "C'est la vie. " (BERTAHAN HIDUP)
jangan lakukan
rencana cadangan
ketemu
apa kau tahu ada apa diatas kita ?
ya, tahan saja napasmu
Kembali ke sana! Sekarang!
- ada yang ingin kau ucapkan ? - Aku mencintaimu
sebenarnya saya tidak mau merusak suasana
mungkin lebih baik kita pergi ketempat aman
aku rasa, untuk pertama kalinya, "Bapa" yang satu ini memang benar
- semua untuk satu - satu untuk semua
jadi apa rencana selanjutnya?
- kembali ke paris - lalu?
kemanapun mereka mengutus kami, kami melakukan apapun yang negara Prancis butuhkan
inilah diri kami, seperti inilah yang kami lakukan
Aku sangat mencintaimu
aku tahu
kumohon mengertilah, ini bukan masalah pribadi
ini adalah masalah bisnis
dia memberikanku tawaran yang lebih baik
Athos!
Buckingham.
sebuah racun toksin
ngomong-ngomong asal tahu saja, racunnya bukan di dalam minumanmu
racunnya ada didalam cangkirmu
racunnya akan bereaksi begitu berkontak langsung dengan zat cair
jangan khawatir, racunnya tidak berakibat fatal
walaupun dia bagian dari hidupmu, kau menghabiskan waktu menuruti keinginannya
kau mengambil segala resiko, saya mendapatkan imbalannya
sangat tidak adilkan
kupastikan kau tidak akan pergi dengan tangan hampa begitu saja, kuberi sebuah nasihat
jangan percaya siapapun terutama wanita
kau akan hidup lebih lama
kau katakan padanya kau mencintainya, tepat disaat kau mengkhianatinya
harus kukatakan, itu sangat kejam, bahkan melebihi standarku
saya hanya merampas mainannya
sedangkan kau ... mengambil lebih dari itu.
akhirnya, desain mesin perang
SATU TAHUN KEMUDIAN
lihat ke bawah
ini masih trik kuno yang kau ajarkanku bocah
sikap seperti itumu itu, tidak akan selalu menjadikanmu orang yang hebat
ingatlah kalimat itu, dan ayah tidak perlu lagi mengajarimu pelajaran yang lainnya
saya meragukan kalimat itu, ayah
ambillah
pedang itu sudah melalui masa generasi ke generasi, dari ayah sampai anak
itu sudah jadi milikmu sekarang
sebuah pedang milik anggota Musketeer.
senjata Musketeer sesungguhnya, ada di dalam sini
semua untuk satu
dan satu untuk semua
kau mengingatkan ayah akan seseorang
biarku tebak diri ayah...
tidak. seorang pria yang kukenal saat ayah berusia seperti kau
yah, kau harus mencari jalan hidupmu sendiri
bawalah dompet ini. isinya ada 15 keping emas
uangnya cukup untuk ke paris
dan kau harus menyeberangi gunung
tadinya ibumu tidak ingin kau membawa Buttercup
- aku tahu, itu belum cukup buat perjalananmu, tapi... - ini sudah cukup
jaga dirimu baik-baik, anakku. jangan sampai terlibat dalam perkelahian apapun
jika saya ingin menjadi seorang Musketeer, aku rasa mungkin saya harus sedikit melakukan perkelahian
- yah, tapi kau tetap harus menjauhinya - ya, ibu
saya punya satu nasihat lagi
saya tahu, jangan libatkan dirimu dalam masalah
salah kau harus libatkan dirimu
buatlah kesalahan
demi perjuangan, cinta, dan kehidupan
dan ingatlah selalu, kau adalah rakyat Gascon, dan anak kami
lekaslah pergi
TIGA HARI KEMUDIAN
demi nama tuhan, binatang macam apa itu ?
dan binatang yang sedang dia kendarai juga tidak ada apa-apanya
Ostler!
beri minum dan makan untuk kudaku!
oh, ternyata dia kuda ya?
temanku kira dia itu sapi
maaf
aku tahu kalian sedang bercandaan
tapi Buttercup... dia agak sedikit tersinggung
kayaknya, saya harus memintamu untuk memohon maaf
kayaknya saya tidak terbiasa meminta maaf pada rakyat Gascon, anak kampung
bukan minta maaf padaku, tapi pada kudaku
kau menyakiti perasaannya
dan jika saya tidak minta maaf?
saya harus membunuhmu
kau menembakku!
perbanyaklah melakukan pengamatan sebelum bertindak anak muda
tapi, pertanyaan sesungguhnya adalah, kenapa bukan kau saja yang mati?
lukanya biasa saja, lukanya harus berbekas parah
siapa yang akan memegang senjataku?
kapten Rochefort, aku...
saya tidak ingin mengotori pedangku dari darah seorang petani
jadi nak, jadikanlah ini sebuah pelajaran
pelajaran terakhirmu
jangan
dia masih terlalu tampan untuk dibunuh seperti itu
terserapa apa katamu... Milady.
Rochefort, ikutlah, kita sudah ditunggu diparis.
terima kasih
beri jalan
kau sudah cukup minum
dimana gelasku?
permisi!
- kau pikir kau orang yang lebih baik dariku? - tidak
- semua untuk satu - permisi
- aku minta maaf! - apa kau sudah buta?
saya sedang mengejar seorang pria yang menghina kudaku dan
mencoba membunuhku! lepaskan aku
itu belum cukup, kau menumpahkan birku, dan merusak bajuku
saya sudah terburu-buru
sepuluh perak, kau tidak tahu kau sedang berbicara pada siapa ?
seorang peminum anak kota, dicium dari baumu
itu menyinggungku, kau mau menantangku
- apa yang sebenarnya yang kau katakan? - kau masih belum mengenal apa-apa
kau beruntung, saya tidak akan menghabisimu disini
bagus! kapan kau mau mengajakku bertarung?
siang hari, di jalan Cooper's Yard, St. Germain.
saya akan kesana
permisi
saya tidak bisa memutuskannya
jika saya boleh menyarankan, setelan itu membuat anda menjadi orang yang sangat bermartabat
sedangkan, setelan biru ini menampilkan sosok ketampanan anda
sama-sama berkualitas
bermartabat, membuat tampan
dalam kutipan raja Solomon: "saya membeli kedua-duanya!"
pilihan yang sangat cerdas, tuan!
sayang, kau memanjakanku, bagaimana bisa saya membalasmu?
hati-hati kalau berjalan!
aku minta maaf! ini masalah hidup dan mati! takkan kuulangi lagi!
- aku rasa kau menjatuhkan ini - ini bukan milikku
saya melihat wanita ini memberikan dompet ini padamu, saya tidak buta
jadi secara tidak langsung bahwa saya akan mencuri uang ini dari wanita ini?
maksudmu bahwa saya tidak mampu membayar harga pakaianku?
apakah kau mengenal diriku?
- apakah kau mengenal diriku? - tidak
jadi kita impas
kau beruntung nak
biasanya, saya bisa saja membunuhmu ditempat,
tapi karena ini jaket keluaran baru
kita akan bertemu di jalan Cooper's Yard, St. Germain, pukul 13.
kusaran kau berpakaian baju pemakaman
apa?
apa ini?!
5 dolar prancis?!
- Hey! apa ini?! - itu surat pelanggaran
sebuah tiket
tidak dapat memarkir peliharaan di tempat umum
dibayarkah?
kuda milik anda telah buang air besar dipinggir jalan
kau bercanda
itulah yang sering dikatakan semua orang
kau tahu?
Cooper's Yard, St. Germain, pukul 14 sore hari
anak aneh
Milady de Winter!
permainan yang rumit ya, kau unggul
siapa lawan mainmu?
diriku sendiri
tak ada satupun orang yang memiliki kemampuan yang lebih menantang
ada berita apa dari Inggris?
dia sedang kemari
Buckingham?
E...
E?
dia berhasil membuatnya
rancangan mesin perang
dan dia tidak tahu berurusan dengan siapa
dia pikir bisa menipuku...
dia sangat jahat
arti kata jahat berbeda-beda menurut pendapat orang
Ah, Richelieu.
dia adalah tamu kita
Yang Mulia sudah tahukan
jadi, nyonya...
bagaimana kabar Buckingham?
kau Yang Mulia?
pakaian apa yang dipakai Buckingham akhir-akhir ini?
pakaian berwarna hijau, Yang Mulia
warna hijau?
bagus sekali
dan kalian sangat merekomendasikanku pakaian berwarna hijau?
astaga, tentu saja pakaianku harus warna hijau
kenapa aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh yang tidak kompeten?
hijau lagi, hijau lagi. apakah saya harus mengerjakan semuanya sendirian
- disini kau rupanya - mari kita mulai
jadi kau ingin bertemu dengan penciptamu?
- cepatlah, saya punya urusan lain - kau tidak akan melewatkan urusanmu itu
saya akan berusaha melewatkan urusanku tepat waktu
sebentar
kalian?
akan bertarung dengan anak nakal ini
urusanku yang lain sudah datang. kau jam 1, kau jam 2
sudah berapa lama kau tinggal di Paris?
- baru tiba tadi pagi - kau sudah sibuk
menjadi orang sabar bukanlah sifat baikku
begitu pula dengan bertata krama yang baik
tunggu saja giliranmu pria tua
jadi, nama apa yang akan saya tuliskan buat batu nisanmu nak? kotoran kecil
D'Artagnan
saya Athos. dia Porthos, dan Aramis
anggota Three Musketeers.
saya sudah mendengar cerita kalian
dari ayahku, beliau adalah seorang Musketeer
bahkan, saya datang ke Paris untuk menjadi anggota kalian
- kurasa sudah terlambat - apa yang terjadi?
misi yang gagal, anggaran dipotong,
itu karena Pejabat Tinggi, semua berubah, berkemas sajalah
ngomong-ngomong, selamat datang di Paris
tapi saya ingin membunuhmu
jika saya tidak bisa menjadi seorang Musketeer, saya mungkin bisa melawanmu
atau ketiga-tiganya!
bunuh saja dia. sudah waktunya makan siang, aku lapar
tahan!
dasar Jussac!
wah.... begitu mudahnya yang terkuat telah jatuh reputasinya
melakukan pertarungan ilegal menantang tanpa resmi?
apa kau sudah capek menggulung penggalas suku cadang ya?
-sekarang...
serahkan senjata kalian dan ikutlah bersama kami
kepung mereka...
tentu saja setidaknya, kau mau menentang
rencana baru
bunuh anak itu, kita hajar mereka semua, lalu pergi makan siang
saya sangat ingin melakukan pemanasan
kau bilang apa tadi
dengan kata lain, melakukan tindakan bijaksana sebagai bagian yang lebih baik dari keberanian
- kalian seorang Musketeers - bukan
kita dulunya seorang Musketeers, sekarang kami adalah... hanya diri kami sendiri
Rochefort
mari kita lakukan?
bunuh mereka
ayo serang mereka
kau menikmati pertunjukannya ya?
- kau! - awas!
kau belum menjawab pertanyaanku
- apa kau selalu sombong seperti ini? - hanya dihari selasa
dan kapanpun wanita cantik selalu terlibat
sialan kau!
tidakkah kau lihat saya sedang berusaha melakukan pendekatan?
siapa namau?
Constance
kedengarannya seperti... orang yang ramah
kau lumayan tahu langsung mengenal sedikit hal tentang orang
saya mengharapkan pendapat yang lebih dari itu
jauh didalam hatiku saya adalah orang yang sakit hati
masih mau dihajar?
saya sudah lupa bagaimana rasanya di puji-puji
kita semua sudah lupa
namaku D'Artagnan.
kau pasti datang dari kota kecil
bagaimana kau tahu?
penampilanmu menggambarkanmu sesuai tempat asalmu. ini adalah kota Paris
saya tahu kau mahir bermain pedang
dalam pertarungan apapun yang kau ikuti, tuan, kau tetap tidak memiliki senjata api
dia benar
wanita-wanita di Paris memang kebanyakan sulit dipahami
mereka punya banyak cara untuk menolak cinta seseorang
dan hanya sedikit wanita yang bersungguh-sungguh menerimanya
saya tidak ingin merusak suasana. tapi aku khawatir mereka akan datang
kecuali kalau kau ingin mengalahkan seluruh pasukan
ayo kita pergi ketempat lain
jadi saat ini, apakah kita berkemas disaat kita sudah mau pergi?
kurasa, hari ini kita sudah cukup melakukan pertarungan
lagipula, siapa pun yang memusuhi Rochefort
- dia adalah temanku! - siapa Rochefort?
kapten pengawas Kardinal
si tangan kanan yang memegang kekuasaan yang terkuat di Kerajaan Perancis
Rochefort
kau tentu saja tahu bagaimana memilih lawan tanding yang sepadan
seperti yang saya bilang, dia mengejek kudaku
kau anak yang sembrono, sombong, tidak sabaran
dan mungkin akan meninggal dunia saat matahari terbenam tapi, aku menyukaimu
- dimana kau akan tinggal? - aku tidak tahu
punya uang?
baiklah tuan, kau dan kuda cantikmu
boleh masuk di rumah kami yang murah hati
untuk waktu yang sebentar saja
kudamu, bawa kesana
ayo ikut
minuman apa yang harus kita minum?
- bagaimana kalau minuman The King? - dia masih anak-anak
itu melanggar hukum, tapi karena jasanya. kit akan minum bersama juga
bersulang untuk Perancis
kami mengabdi pada Perancis, memperjuangkannya, rela bertumpah darah. lihatlah pengaruhnya pada kita
pertemanan?, cinta?
kuberi satu nasihat. jangan percaya siapapun
pasti ada sesuatu yang masih kau percaya
yang ini...
ini...
dan yang ini
siapapun mengatakanmu nasihat yang sebaliknya, dia pasti orang yang bodoh atau munafik
aku tahu Athos terlihat kejam dan tidak ramah, tapi jangan sampai penampilan luarnya mengecohmu
- jauh didalam hatinya... - dia memang benar-benar kejam dan tidak ramah
apa yang terjadi padanya?
apa yang terjadi adalah masalah kebanyakan pria lainnya, yaitu wanita
saya tidak ingin menyakiti hati siapa pun...
tapi, aku pikir kalian itu adalah orang yang lebih dari...
seorang pahlawan
menurut pandangan teman kolegaku yang menilai kami, mengatakan...
bahwa kita adalah... orang yang tidak dapat dipakai lagi
kami adalah pejuang, tapi tidak ada perang satupun yang pantas diperjuangkan
jadi, kami malah minum dan berisik
dan lagi, dengan pertentangan dengan Pengawal Pejabat, dan malah minum banyak lagi
apa yang kita butuhkan adalah, alasan yang pantas,
tapi, tak ada alasan yang pantas diperjuangkan
itu mengapa yang terus katakan padamu, ini belum terlambat
melakukan kegiatan pendetamu itu lagi
melakukannya demi kota ini
dapat minuman gratis semalaman dan acara pernikahan dan itu mungkin...
- dulu kau seorang pendeta? - sampai saya menyadari
menjadi utusan tuhan dan pendeta
bukanlah hal yang sama
dan dia masih mendoakan orang yang sudah dia bunuh
kebiasaan lama
malah kebalikannya. orang yang aku bunuh berhak untuk dibunuh
tapi mereka juga berhak mendapatkan kedamaian
setelah sekian lama, mereka harus percaya akan sesuatu hal
kita semua berhak. bahkan berhak mendapatkan yang hal paling buruk
.. saya akan bersulang untuk itu.
Planchet! anggurnya lagi!
maaf tuan-tuan, tidak ada anggur lagi
- kalian sudah minum semuanya - saya tidak mau mendengar alasan itu
ambilkan aku anggur lagi!
baiklah tuan, tapi saya tidak bisa
ituu... kita sudah menghabiskan uang
Planchet, siapa dirimu sebenarnya?
- saya adalah orang yang suka memakan tempat - dan?
- gendut seperti botol - betul
singkatnya, orang yang dungu, dan tidak sabar menanti adanya keajaiban, tuan
Planchet
terima kasih tuan. tuan sangat baik sekali
untuk seorang yang masih mudah dan tampan. terima kasih
jadi kau akan tinggal disini nanti malam?
dia akan tidur di kamarmu Planchet
- baiklah, berarti saya tidur di... - kau bisa tidur di balkon
diluar? balkon diluar kedinginan
bersama burung-burung yang akan mengotoriku sepanjang malam?
ide bagus. bisakah saya berpendapat...
- anggur, anggur - Ya, tentu saja
- anggur ya, tuan-tuan - anggur
skak
ini adalah permainan konyol
apakah sudah tentu piyon raja harus menjadi piyon yang paling berkuasa?
piyon raja piyon yang paling utama, tapi raja mudah diserang
makanya harus dilindungi
kusarankan untuk membenteng piyon rajanya
skakmat
selesai! bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, anda memiliki naluri alami dalam menyerang
- itu mengejutkanmu bukan? - Ya tentu saja. kau mengejutkanku
bisakah kita membahas sedikit tentang politik negeri?
ini bukan soal Buckingham itu, kan?
tentu soal itu. dia akan tiba di Paris besok
tuan rumahnya, Raja James, sudah menyetujui untuk membahas ini
- pengajuan perdamaian - bagus
itu lebih baik daripada cari masalah denganku kalau begitu!
ada masalah lain
sebuah perseturuan telah memuncak antara para Musketeers dan pengawal pribadiku
- siapa saja yan terlibat? - Athos, Porthos dan Aramis
dugaan yang mudah ditebak
dan anak muda bernama D'Artagnan.
saya mengundang mereka ke Istana supaya Yang Mulia dapat menghukumnya sesuka Yang Mulia
Yang Mulia datang. beri hormat pada raja
wah, wah
membuat masalah dengan pengawal Pejabat Gereja
itu tindakan yang buruk,
apakah ada yang perlu kalian katakan untukku dari kalian ?
- kami.. - benar-benar tulus meminta maaf, Yang Mulia
Ya, kuharap kalian meminta maaf
jadi katakan padaku, berapa banyak orang yang terlibat dalam perselisihan ?
kami berempat dan empat puluh pasukan pengawal, Yang Mulia
4 orang melawan 40 orang?
dan kalian mengalahkannya seperti memukul drum?!
kalian harus diberi teguran, tentu saja, teguran yang paling kasar
- kurasa, kalian sudah memahami itu, kan? - iya, Yang Mulia
Yang Mulia, Ratu datang
Anne
kejutan yang menyenangkan
saya dan teman-temanku ingin melihat para anggota Musketeers yang gagah berani
yang berusaha melawan pasukan pengawal
4 orang melawan 40 pasukan. atau harusnya jumlahnya 400 pasukan?
hanya 40 pasukan Yang Mulia. kami menghitungnya
inilah anggota Musketeers !
suatu saat, mereka akan menulis lagu tentang Musketeers, lirik lagunya akan ada kalimat 400 pasukan!
kuharap kau tidak terlalu kasar terhadap mereka
setelahnya, anak-anak akan tetap menjadi anaj-anak
kau pasti D'Artagnan.
kemarin, temanku bilang kau pemberani dan tidak sabaran
tapi cobalah untuk tidak bertindak sembrono
apakah kau bisa membantuku mengatasi masalahku, Yang Mulia
- Yang Mulia, hukumannya... - Yah, aku tahu
berdirilah
Athos
Porthos
Aramis
maaf sebentar. pakaian Musketeers yang kau kenakan itu sudah ketinggalan jaman
ayahku adalah orang miskin, Yang Mulia
ini juga pakaian lama Musketeers
hanya ini pakaian yang saya miliki
ya ampun kita harus ganti pakaian itu
saya tidak bisa memberi kalian ganjaran, sebab seragam kalian terlihat murahan, jadi kuberi
setelan baru buat kalian!
kau akan mengerti maksudkukan, penasehat?
dan sebuah dompet untuk masing-masing orang sebagai imbalan atas keberanian kalian!
kau juga mengerti itu kan, penasehat?
dan jangan lupa, jangan lagi berkelahi dengan pasukan pengawal,
atau mereka tidak mendapatkan apa-apa!
Yang Mulia, kusarankan hukumannya harus lebih...
maaf atas kelancanganku, penasihat
tapi, saya tidak yakin akan atas saran yang kau ajukan untuk Raja yang kau sarankan itu dalam masalah ini
setelah sekian lama, mereka adalah Musketeers milik raja
semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan
jadi mulai dari sekarang, hentikanlah kegiatan buruk kalian
tapi, hadirilah acara pawai besok, dengan setelan baru kalian
saya sudah lelah dengan dunia ini nak
saatnya untuk kita bertindak !
kita akan memanfaatkan Buckingham untuk memperoleh keuntungan kita sendiri
selama kunjungannya disini, kita akan mengungkapkan bahwa
dia sudah mengatur rencana penyerbuan rahasia kepada Raja buat Ratu
saya mau bertanya, bagaimana anda bisa meyakinkan ratu untuk membuat skandal rahasia ini?
dengan membaca surat Buckingham untuk Ratu, yang ditemukan dari barang milik Ratu
dengan menyuruhku membuat Buckingham seolah menulisnya
dan tanda bukti capnya?
seorang wanita berbakat seperti anda seharusnya tidak mengalami masalah apapun
anda sangat baik sekali
namun, saya kurang yakin Raja akan menyetujui surat seperti itu
bukti yang menegaskan akan ketidakbijaksanaan istrinya
kalau begitu, kita akan menyediakan beberapa bukti yang lebih... kuat
bukti sebuah permata ratu yang diberikan oleh Buckingham sebagai tanda kasih sayang
Buckingham akan dipermalukan
- sang Raja akan marah - sang Ratu akan dihukum mati
kerajaan Perancis tidak akan memiliki pilihan apapun selain berperang
dan saat-saat seperti ini
kerajaan prancis secara alami mengubah seorang raja menjadi pemimpin yang lebih kuat
seseorang yang lebih baik menerapkan peraturan negara, daripada memiliki rasa dendam terhadap istri selingkuh
seseorang yang sama pantasnya seperti anda
dimana dia sekarang? dasar tak punya tata krama
astaga, ya ampun !
apa nama benda terbang itu, penasehat Richelieu?
namanya Kapal Udara, Yang Mulia
- kenapa aku tidak memiliki kapal seperti itu? - maafkan aku, atas kekeliruan itu Yang Mulia
kalau begitu, buatkan aku kapal seperti itu
kapal siap mendarat
Buckingham
setelan warna biru ya
Yang Mulia
saya suka gaya pakaianmu
pakaianmu sangat... ketinggalan, kami dulu mengenakannya di London.
kapan ya waktu itu? mungkin satu tahun atau dua tahun lalu
Tuan Buckingham, saya yakin kalau perjalananmu kemera sangat tidak nyaman
tidak sama sekali
membawa kapal itu kemari seperti bermimpi dan terus membuatku serasa lebih dekat dengan surga
Penasehat Raja
ya tentu saja, menjadi seorang hamba Tuhan, anda tidak perlu membutuhkan alat-alat kekerasan
Raja James sangat ingin
mendengarkan rencana usulan perdamaianmu itu
- Tuan Buckingham - Anne
Yang Mulian
harus kuakui kecantikanmu
jauh lebih cantik dari seingatku dulu
- kalian sudah pernah bertemu? - ya, sudah lama sekali
bahkan saya masih mengingikanmu selamanya
baiklah kalau begitu, mari ikut aku
- kejutan yang menyenangkan - orang yang sudah kau kenal lainnya rupanya
ya, kami pernah bertemu
seingat, saat terakhir aku melihatmu, kau dulu berlutut juga
kebiasaan yang kurang beruntung
kebiasaan kurang beruntungku itu akan kuhentikan pada seranganmu yang berikutnya
saya sudah penasaran
ngomong-ngomong, mari kita perbincangkan soal kedamaian?
kemampuanmu sebagai penghias interior istana jauh melebihi kemampuanku
- mau minum anggur? - saya tidak minum
bagaimana kalau sebotol minuman Bordeaux yang lezat di dalam laci tengah sebelah kiri kamarmu
kemampuanmu dalam memata-matai sudut istana jauh melebihi kemampuanku
mari kita minum anggur
Negara Inggris tidak bisa mampu dalam berperang memperebutkan dan memenangkan dua tahta
rencananya masing-masing dua negara kami akan merundingkan titik pemecahannya
sebuah rencana perjanjian kedamaian ini pasti akan menjadi strategi yang menguntungkan
- menguntungkan buat siapa? untukmu? - untuk kita
saya punya firasat, kalau rancangan mesin perang baruku ini akan mengurus bagian seperti ini
mengagumkan
jangan bergerak! ini tempat Ratu
- kau tidak boleh datang kemari - syukurlah
saya tersesat, dan lalu, saya salah jalan. kemudian pintunya tiba-tiba tertutup
saya terjebak disni, suhu mataharinya membuatku kepanasan
- kau akan baik-baik saja - saya mau pingsan
- kau sudah aman - terima kasih
kau tidak bisa menembak. mereka akan mendengar suara tembakanmu
Constance! Constance! permisi!
maaf, Yang Mulia. ini hanya sebentar
apa yang kau lakukan disini?
Yang Mulia tadi memujiku. coba bayangkan
Ya, baguslah permisi!
aku...
aku pikir-pikir setelah urusan dengan Yang Mulia selesai, mungkin kita bisa mengobrol
tidak bisa, saya punya rencana lain
- kalau besok? - saya punya banyak rencana lainnya
- baiklah... - dengar baik-baik,
D'Artagnan, walaupun kau sudah memiliki pakaian baru
tapi jauh didalam dirimu, kau masih bertingkah seperti anak yang tersesat di kota
permisi
dua pelayanan dalam dua hari. suatu kehormatan. Yang Mulia
sudahlah! ya ampun
kau adalah teman yang baik, D'Artagnan.
bagaimana wanita itu memperlakukan mu?
- saya tidak bisa berbuat apa-apa - ya, memang
itu juga pernah kurasakan, masalahnya...
saya punya seorang teman...
teman biasa, seperti kau dan aku
dia menikah diusia muda
perserikatan politik, pernikahan yang diatur.
kau pasti tahu maksudku
- saya berusaha untuk mengenalnya - tapi dia mencintainya
betul sekali, cinta sekali
apakah dia mencintaimu?
yah, saya malu mengatakannya. tapi itulah masalahnya
dia tidak yakin
dia merasa seperti orang konyol saat didekatnya
dia selalu mengatakan hal-hal yang keliru, tanganku berkeringat
detakan jantungku berdetuk kencang, berharap dia tidak mendengar detakan jantungku
saya merasa tersiksa memandangnya
- pernakah kau merasa seperti itu? - tidak sampai hari ini
jadi... apa yang harus kita lakukan?
maksud, sobatku... apa yang harus dia lakukan?
dia harus menuruti kata hatinya
menjadi seseorang yang bisa disukainya dan tidak takut menampakkan dirinya dihadapannya
menjadi dirinya sendiri
itulah yang kumaksud
dia sangat beruntung
setelah sekian lama, dia, Yang Mulia, memiliki sebagai seorang
betul
senang rasanya punya teman
bolehkah aku pergi sebentar?
saya tidak berpikir begitu
bagaimana kabarmu?
sangat sehat
saya sedang memakai pakaian warna biru
dan pakaian itu membuatmu sangat tampan
terima kasih dan kau sangat cantik
bahkan, tadi saya berbicara tentangmu bersama D'Artagnan...
betapa amat cantiknya dirimu
terima kasih, tuanku
- bagaimana pekerjaanmu? - beres
bagus
kau akan berangkat kembali ke London bersama Buckingham dan berliannya
dan apa yang haru kulakukan?
masukkan berlian itu kedalam brangkas pribadi Buckiham
lokasi brangkas yang paling aman di seluruh wilayah Inggris
- Menara London. - benar
saat rencana skandalnya ketahuan, dia akan menyangkal segala hal
tapi disaat berlian itu berhasil ditemukan di dalam tempat penyimpanannya...
dia pasti akan memimpin kerajaan Inggris untuk berperang atas dirinya
bagaimana dengan masa depan kerajaan Perancis?
sayalah masa depan kerajaan Perancis
satu hal lagi
kayaknya akan sangat mudah, jika kau melakukan sesuatu yang memicu emosional
untuk menjadi agen ganda, untuk mempermainkan kedua pihak
asal tahu saja Penasihat, apakah saya memperbolehkanmu untuk mengobrak-abrik rasa kesetiaanku?
begini
saya tahu siapa dirimu. saya tahu apa yang ada dalam dirimu
kau memiliki bakat untuk melakukan kecurangan dan kegemaran dalam berkhianat
saya mengagumi keahlian itu
tapi saya akan menghancurkan pada saat yang tak diduga-duga
kau bisa menggunakan bakat-bakatmu itu untuk melawanku
apakah kau sudah paham situasi kita satu sama lain?
selalu ada sisi lain dari setiap koin
sangatlah mudah bagi seorang majikan untuk memutuskan hubungan kerja dengan seorang mata-mata
pada saatnya tiba, mereka bersepakat
meninggalkan mereka membusuk dipenjara atau digantung mati
apa maksudmu sebenarnya?
saya meminta jaminan, bahwa saya tidak akan ikut menderita atas nasib yang serupa
saya ingin polis asuransi, jika kau mau
saya cukup mengerti
saya ingin keputusan yang lebih kuat...
kuat
ini adalah perintah langsung dariku dan demi kebaikan negara, bahwa
si pembawa surat ini telah menyelesaikan apa yang sudah harus dilakukannya terhadap apa yang isi surat ini katakan
puas?
puas sekali
Yang Mulia
setelan warna ungu ya
gaya busana modern harus dipertahankan
ini, coba pakai topi ini
sampaikan salamku pada sang Ratu
saya akan mengantarkan proposal diplomatikmu kepada raja James secepatnya
penasihat Richelieu, senang bertemu anda
saya juga
selamat tinggal Penasihat
ada masalah yang sangat penting!
sepucuk surat, surat cinta,
yang ditemukan dilaci Ratu
surat dari Buckingham, siapa lagi
apa kau sudah membicarakan surat ini kepada Ratu?
tentu saja belum
mereka akan menyangkal surat ini
saya bisa melihat yang Mulia sedang dilema
apakah dalam surat itu menyebutkan tentang pertemuan spesifik?
detilnya?
kenang-kenangan kasih sayang, mungkin?
benar, itu dia
sebuah kalung
kalung yang kuberikan padanya pada hari ulang tahunnya
saya seharusnya selalu menghargai dua belas biji berlian yang kau berikan padaku
sebagai bukti atas cinta kita yang ditakdirkan bersama
"ditakdirkan bersama" maksudnya, saya sudah mengerti surat ini
Ya, begitulah
ya Tuhan
Yang Mulia harus mengadakan pesta dansa untuk mengetahuinya
apa? bagaimana itu bisa membantu!
anda hanya perlu berbasa-basi dengannya, Yang Mulia
itu akan memberikesan kepada Ratu bahwa kaulah yang memberinya hadiah
Richelieu. kau cerdas sekali
jadi kalau dia memliki berliannya...
Yang Mulia bisa bernapas lega
dan kalau dia tidak memiliki berliannya...
dia ingin mengadakan pesta dansa lima hari lagi
bawa kalung berlianku ke tukang emas untuk dipelitur
saya ingin berpenampilan cantik agar perhatian Raja tidak terbagi-bagi malam nanti
kuharap saya tidak menganggu anda
tidak apa-apa Yang Mulia, apa yang perlu saya..?
aku tahu
bisakah Yang Mulia menjelaskan hal yang lebih spesifik
aku sudah tahu
ya aku tahu, dalam beberpa cerita saya seharusnya tertawa dalam keadaan saat ini
dan memberitahukan kepada Yang Mulia detil-detil beberapa rencana jahat Yang Mulia
namun, saya menyesal memberitahukannya padamu Yang Mulia
saya masih tidak tahu,apa yang sebenarnya yang sedangingin kau bicarakan
kupikir kau akan berkata begitu
jadi kenapa kau mau kemari?
untuk memandang tatapan matamu dalam-dalam saat kau mengatakannya
Yang Mulia
kita masih bisa mendapatkannya
aku datang, aku datang! tahan dulu kudamu!
kau tidak sedang ada dalam masalah hidup dan mati!
ini masalah hidup dan mati
kau ingin aku pergi ke Inggris. mengambil kembali berlian
dimana sang Ratu mencurigai kalau berliannya mungkin ada didalam barang-barang, Buckingham
dimana, termasuk berusaha menghancurkan benteng yang kuat dan merusak fasilitas yang pertahanannya kuat
Menara London
sejak mata-mata sang penasihat berusaha melibatkan penjaga kerajaan,
itu adalah pilihan yang sangat tidak masuk akal
lalu kembali ke Perancis, bersama pengawal, pembunuh
prajurit bayaran dan pemburu bayaran di kedua belah pihak negara untuk menghentikanku melakukan hal yang demikian?
apakah saya melewatkan sesuatu?
waktunya lima hari
ada lagi?
tidak ada
saya hanya punya satu pertanyaan
kenapa repot-repot saya mau melakukannya...
demi kebaikan Inggris
ambil berlian, di menara Buckingham,waktunya 5 hari,
reputasi Ratu dan takdir kerajaan perancis yang terancam seperti yang sudah kita tahu
siapa yang ikut denganku?
saya bisa membayangkan betapa dermawannya kepribadian Ratu
aku ikut
kedengarannya menarik, kan!
disamping itu, saya dengar bentuk tubuh wanita Inggris seperti botol sampanye yang membeku
dingin dari luarnya, tapi sekali kau menghangatkannya, mereka liar...
bukan masalah kecil, tapi saya harus melakukannya
jika Buckingham ada disana, dia juga pasti ada
siapa?
Countess de Winter alias Charlotte Backson alias Anne de Breuil
alias Lady Clarick alias Milady
Milady
aku tahu dia, saya melihatnya bersama Rochefort
dia mengganti prianya lagi
dia bekerjasama dengan Penasehat tidak diragukan lagi
apa yang akan kau lakukan jika kau menangkapnya?
anggota Musketeers, keluarlah sekarang atas perintah Kardinal
- kau dibuntuti - itu Rochefort
Athos, Porthos, Aramis dan D'Artagnan.
serahkan senjata kalian dan kalian tidak akan terluka
pada saat mereka keluar, bunuh mereka
nyalakan obornya
akan kuhitung sampai lima, lalu kita akan membakar tempat kalian
1, 2, 3.
- maaf, saya tidak melihat kau ada disitu - sialan!
biar kutebak, kau datang untuk mengatakan bahwa para Musketeers sudah mati,
ingat rencana kami sedang berjalan sesuai jadwalnya
dan saya tidak perlu mengkhawatirkan akan sesuatu hal
kami diserang tiba-tiba
entah bagaimana, saya mempekerjakan orang seperti kau
mengira bahwa rencana yang diberikan padamu untuk mengurus Musketeers
kau tidak berhasil?
- benar... - Ya, kau memang menyukai kegagalan
sayangnya, mengulangi kalimat tersebut tidak akan merubah perasaan baikku
beri kabar pada Milady awasi pelabuhan
tidak ada yang boleh pergi ke Inggris tanpa ijin sah
beritakan harga imbalan buat kepala mereka
posternya lebih besar lebih baik
baiklah, akan kulaksanakan
Rochefort...
jangan sampai gagal
PELABUHAN CALAIS
tanpa bantuan, kita tidak bisa melewati mereka
bagaimana mereka bisa tahu kita akan kesini?
- kau tahu... - kita butuh sebuah pengecoh
- aku saja - aku saja
saya bisa
mungkin tidak
kalian salah. kalian berdua salah
kalian saling membutuhkan dimanapun kalian pergi
saya tidak dapt membantu kalian disana tapi saya bisa membantu
ditempat ini dan saat ini
- jika kau tertangkap... - tidak akan!
- jika kau tertangkap... - aku hanyalah teman sang ratu yang akan menunggu kalian
kau, beserta teman-teman lainnya, adalah buronan yang dicari
dan kalian akan mencuri dari orang yang paling berkuasa di Inggris
jadi yang mana dari kita yang harus dikhawatirkan?
pergilah, pergilah jadi kau bisa kembali kesini
sekarang, berikan aku topimu
D'Artagnan!
kejar dia!
tunggu!
berlian itu pasti ada didalam brangkas Buckingham
letaknya ada dibagian paling rendah, ditempat yang paling aman, disamping mahkota perhiasannya
pasti terkunci dibalik patungnya
kuncinya selalu Buckhingham bawa kemana-mana
koridor ini hanyalah jebakan
kurasa semuanya sudah cukup ada yang mau makan roti dan roti?
jika kalian ingin berhenti sejenak untuk...
maafkan aku, menyela kalian... jadi tidak usah mengataiku
situasi terburuk, situasi yang sangat buruknya
kita harus melewati 3 tembok disana
dan ada banyak tentara yang sangat terlatih
dengan tidak memiliki kebiasaan untuk suka mencuri barang
meskipun saat Buckingham menyadari kita datang menghampiri
berterima kasihlah pada Milady, jumlah masalah sepertinya semakin menjadi besar
kenapa kita tidak bisa memberitahukan Buckingham kalau Milady merencanakan rencana melawan dirinya?
karena Buckingham tidak akan percaya
mengapa dia harus percaya, kalau kita sudah jelas adalah musuhnya
lagipula, Milady pasti akan meyakinkannya
Athos sedang kemari
katakan padaku, menurutmu apa yang dia cari?
apakah itu menjadi masalah?
apapun alasannya, pasti sudah jelas
dia ingin membalasmu setelah kejadian di Venice
dia menginginkanku dan dirimu
sebaiknya kita harus bersiap
kan?
kita tidak bisa menembaki mereka. tapi kita bisa mengakali mereka
dia sangat mudah salah arah dan ditipu
dia tahu kita sedang menanti kedatangannya. tapi itu tidak berpengaruh besar
dia mengenali kita seperti apa penampilan kita
bagaimana cara kita bergerak dan berpikir
dia akan membagi-bagi tugas anggotanya, dia memiliki tim yang independen
masing-masing memiliki kemampuan yang hebat untuk memaksimalkan kesempatan mereka
- kita ada empat orang, jadi kita gunakan... - sebenarnya ada lima orang, aku...
Athos jago menyerang. dia pasti akan mengambil rute daerah perairan,
Aramis, dia memiliki kecerdasan yang tak diduga-duga dan mahir menyelinap
memeriksa seluruh menara dan atap
Porthos, yang terakhir, menggunakan kemampuan brutal
salah satu metode kesukaannya adalah sengaja membuat dirinya tertangkap oleh musuh
itulah sebabnya, mereka sampai sekarang masih hidup
satu hal lagi
dia mungkin akan membuat hubungan kita terpecah
dengan mengklaim bahwa saya punya informasi rahasia
tentang beberapa rencana untuk kita saling bertikai satu sama lain
seperti mengatakan, saya adalah seorang agen ganda yang bekerja atas Kardinal
atau kau yang berusaha untuk merebutku
saya jamin, tak ada yang tidak dapat bisa dijangkau dari kebenaran
meskipun
saya harus
menggeledah senjata-senjata yang tersembunyi darimu
begitulah rencananya
dan seperti itulah yang dia akan duga
jadi kita melakukan hal diluar dugaannya
kita berangkat saat siang, satu orang, sembunyi ditempat yang bisa mengawasi
dengan diperketatnya keamanan, pasti akan banyak wajah-wajah baru. itulah kelemahan mereka
dan kau bisa menyamar diam-diam
kita adalah umpannya
kita akan menciptakan pengecoh,
kita akan berusaha menyibukkan mereka, berusaha agar mereka menghindarimu sebisa mungkin
tapi semuanya tergantung padamu
kau menginginkan menjadi seorang Musketeer
kau ingin mengabdi pada Perancis. inilah saatnya
kau melihatku memberikanmu isyarat
saya melihatmu melambai-lambai seperti orang bodoh
itu adalah isyaratnya
saya sedang berusaha membaca maksudmu,
tapi sayang,saya tidak bisa menyingkirkan kudaku
- benarkan? - Ya~!
sudah cukup kalian berdua!
Sersan, aku ingin kau menahan orang ini!
Tuan, kami menangkap satu anggota Musketeers
permainannya sudah berlangsung ya
bawakan padaku, dan ketatkan penjagaan
perbanyak tentara, perbanyak semuanya,
baik Tuan
mereka datang untuk kita
tampaknya, kurasa Tuan sudah mengatur segalanya secara terkendali
tidak keberatankah Tuan jika saya duduk disini melihat bagaimana seluruh rencanamu akan berjalan seperti apa
- menurutmu saya sudah kehilanganmu? - tidak!
saya tidak memiliki persoalan dengan Tuan yang berusaha membunuh Athos
tapi, jika alasannya sama sepertimu, saya lebih memilih tidak melihatnya mati
katakan padaku
apa warna kesukaanmu?
merah
kenapa?
saya ingin tahu kalau kau masih mampu berkata jujur
bawa aku pergi sejauh mungkin dari sini
wah, wah...
lihat, ada kucing yang berhasil menyelinap masuk
jadi. bagaimana kabar Athos?
masih bermuka cuek, orang yang tidak sabaran, aku yakin itu
mengirim seorang bocah melakukan pekerjaan pria dewasa
saya merasa sangat tersinggung
kau ingin melakukan apa?
kegiatan rahasia, memata-matai, itu semua hanyalah permainan semata
meskipun tidak mendapatkan apa-apa, kau kemari untuk ditangkap. usaha yang lumayan
ada apa?
tidak ada kalimat terakhir?
tidak ada ejekan, memohon ampun atau...
jam berapa sekarang
sekitar pukul 14
memang adaapa? kau sedang terburu-buru?
lihatlah ke jendala
mereka bukanlah umpan. tapi sayalah umpannya
- ijin untuk naik - ijin disetujui
Athos!
hal yang paling menyenangkan dalam latihan bertarung adalah membayangkan musuh impian kita, kan kapten Rochefort,
apakah itu selalu kemampuan terhebatnya yang masih belum mudah dikalahkan
Tuan
yaitu kebanggaan atas suatu kemenangn tanpa lecet sedikit pun
saya yakin, kau tidak datang kemari untuk membuatku kagum akan keahlian bermain pedangmu
tidak, Tuan
saya punya berita baik
misalnya...?
bagaimana soal berliannya?
- apakah Buckingham masih memilikinya? - tidak
Milady pasti mengambilnya
Milady tidak akan pernah memberikan kita kesempatan untuk berhasil dalam membobol brangkas Buckingham
jadi pergi kemana dia?
ke tempat orang yang hanya dia percaya
jadi kita kehilangan Berliannya dan ini semua hanya sia-sia
saya tidak berpendapat begitu
kau adalah umpannya, kita adalah ekstrasinya. tapi rencana utamanya
adalah..
melibatkan seseorang yang lain
seseorang yang bahkan Milady tidak bisa duga
supir, apa yang terjadi?
saya hanya mengikuti perintah anda, Nyonya
membawamu pergi sejauh mungkin
Planchet, saya tidak pernah menduga akan berkata seperti ini tapi
kerja yang bagus
terima kasih, tuan.
- itu sangat berarti bagiku, terutama disaat... - diamlah, Planchet.
baik, Tuan.
jangan
kami sudah memindahkan isi pelurunya
- apa maumu sekarang? - serahkan padaku berliannya
atau saya akan membuangmu jatuh
itu pilihanmu
apakah ada pilihan lain yang ingin disampaikan?
keluar
teman-teman. sudah lama ya
dan dia pasti rakyat gascon yang masih muda
kita pernah bertemu
betul, dunia memang kecil
saya tidak membiarkan Rochefort membunuhmu
kau masih ingat itu, kan?
apakah kau membunuh Buckingham?
tidak
- tapi kau akan membunuhku - benar
kau menyianyiakannya, tapi kau ingin membunuhku
benar, saya tidak membenci Buckingham
ini. mungkin ini bisa berguna
jalan
Athos
setidaknya, dirinya sudah lama mati saat dia masih hidup
atas kemauannya sendiri
tidak, dia melakukannya demi diriku
saya tidak akan mengijinkan diriku menarik larasnya
ayo kita pulang
Yang Mulia!
sayangku. kau terlihat punya masalah
begitulah
Yang Mulia mengejutkanku
maafkan aku
saya hanya ingin mampir sebentar
dan mengajakmu pergi untuk acara malam ini
pasti akan menjadi acara yang sangat spektakuler
kembang api, kostum, dan semacamnya
tapi kau...
kau akan menjadi pusat pandanganku
terutama saat kau mengenakan kalung berlianmu
kau akan mengenakannya, kan?
karena itu sangatlah penting buatku saat kau mengenakannya
kalau begitu saya akan mengenakannya, Yang Mulia
sampai bertemu nanti malam
dia berjanji akan mengenakan berliannya
menurutmu dia akan mengenakannya? bukan begitu Richelieu?
saya yakin, Yang Mulia
saya yakin dia akan mengenakannya
saya punya masalah
sialan!
sekarang, mereka benar-benar memperhatikan kita...
sekarang, mari kita lihat kalau kita bisa menerapkan cara berdamai pada mereka
kurang lebih begitu
rakyat Gascon!
jadi kau berhasil lolos
sekali lagi, kau lawan dikalahkan
kau bisa berterima kasih pada Milady atas itu
dia mengirimkankan skematik Buckingham kepada kami
seperti yang kau lihat, kami berhasil membuat beberapa kemajuan
kapal yang indah bukan?
apa yang kau inginkan?
berliannya
ayo coba silahkan ambil
dengan senang hati
lihatlah, saya bisa meledakkan kalian di langit ini dengan membebaskan kalian dari hukuman
jika kau berbalik menembak kami
kau akan membunuh si Nona yang sangat muda dan cantik ini
kau punya 1 menit
dia akan menembak kita sesaat dia sudah mendapatkan berliannya
kita tidak bisa kabur dari mereka
kita bisa melawannya...
- jangan D'Artagnan... - ada apa?
menurutmu kau bisa memonopoli rasa kehilangan akan seseorang?!
dan bagaimana kalau dia mati?
demi hidup seorang wanita! atau masa depan Perancis!
apa yan akan kau lakukan jika kau berada dipsosisiku?!
saya sudah mengalami banyak pengorbanan dan pilihan-pilihan yang rumit
untuk kehormatan, raja, tuhan dan negara. ingin tahu apa yang sudah saya pelajari nak?
pilihan yang sulit dan pengorbanan jangan kau jadikan hal yang sama
hidupmu bisa terasa sangat singkat dan bisa terasa sangat lama
untuk kau lalui tanpa ada seseorang yang menemanimu disisimu
janganlah berakhir sepertiku
pilihlah wanita itu
berjuanglah untuk cinta, D'Artagnan.
Perancis akan bisa menjaga dirinya sendiri
waktunya sudah habis!
saya tawarkan barter
saya akan menyeberang ke kapalmu dengan berliannya
lalu wanita itu menyeberang ke kapal kami
saat dia sudah aman,
saya akan menyerahkan berliannya padamu
setuju
tapi saya ingin melihat berliannya terlebih dahulu
ayo Planchet
lepaskan dia
- pasangkan jembatan penyeberangan! - pasangkan jembatan penyeberangan!
kau puas?
kau tidak pernah belajar dari pengalaman ya?
tembak!
putar penuh belok kanan
tembak!
saya ingin melihat ini
habisi mereka semua!
kita tidak bisa lari, kita tidak bisa menembak mereka
kita bisa menyerahkan diri kita pada mereka, tapi entah apakah itu bisa berhasil
kita sembunyi, disana
kejar mereka!
dia benar-benar ingin membunuh kita
ada apa ini?
kita tidak bisa memasuki badai!
siapa lagi? yang mau membantah perintahku?
kemudikan
tuan...
saatnya kita membicarakan kemungkinan kita hidup
- ya? - diamlah
baik tuan
kemana mereka?
kalian tidak akan menemukannya
saya tidak berpikir begitu
cari mereka
saya akan mengurus si rakyat Gascon itu
kau tahu apa masalahmu nak?
kau sudah banyak membaca banyak buku
dan kau mempercayainya
keberanian, kehormatan
semua untuk satu
tapi sejarah tidak tersirat oleh pahlawan
melainkan kemenangan
buka mata kalian lebar-lebar
ronde kedua,
berengsek
- siapkan jangkar! - kita terlalu berat!
kau takut melawanku dalam pertarungan yang adil?
tidak
saya hanya tidak suka pertarungan yang adil
kapten Rochefort!
matilah
buang barang-barang berat!
buang apa saja!
buang meriamnya!
lebih cepat! cepat!
mari kita lompat
pegangan
menyingkir semua!
saya masih punya berliannya
jadi, apa yang akan kau lakukan?
membunuhmu
jika kau memaksa
nyaris ya
kau seharusnya tetap tinggal di Gascon nak
kau harus minta maaf pada kudaku
kepung seluruh istana! tembak para Musketeers itu!
suruh semua orang membunuhnya! dengan cara apapun!
- tuan... - jangan menyela!
mereka tidak boleh...
tahan orang-orang ini!
apa-apan ini?
- Yang Mulia... - orang ini...
sedang mengantarkan Yang Mulia sebuah hadiah
ini adalah bentuk ucapan selamat dari Kardinal
kau tidak perlu repot-repot
yah, Yang Mulia menyuruhku untuk memiliki kapal itu
jadi kau laksanakan!
tapi apa yang terjadi pada kapal itu?
ini karena mata-mata Buckingham, kapten Rochefort, berusaha menyabotase ini semua
- dia sudah mati - Rochefort?
kapten dari prajuritmukan?!
sebenarnya dialah yang membuka kedok pengkhianatan ini
ini adalah perintah langsung dariku dan demi kebaikan negara, bahwa
si pembawa surat ini telah menyelesaikan apa yang sudah harus dilakukannya terhadap apa yang isi surat ini katakan
itu tanda tanganmu kan, Richelieu?
itu sudah jelas Yang Mulia
Richelieu! anda membawakanku kapal udara
dan anda telah menemukan seorang penjahat di tengah-tengah kerajanan!
bagaimana bisa saya membalas jasamu?
saya tahu bagaimana membalasnya
Anne
dia baru saja mengembalikan perhiasanku
saat saya menyadarinya hilang tadi
tapi para pemain musiknya sudah ada disini, dan kita juga sudah ada
apakah Yang Mulia mau berdansa?
dengan senang hati
baiklah, jika kalian tidak keberatan...
D'Artagnan...
sapa dia...
sepertinya hanya kaulah satu-satunya yang berhasil mendapatkan seorang wanita
tetap Yang Mulia yang hebat
tentu
sebenarnya,
kupikir-pikir kedatanganmu kemari membuatku mengalami beberapa perubahan
terima kasih
untuk segalanya
kapanpun kau membutuhkanku
- ayo bersiap semua - ayo Yang Mulia!
ambil posisi kalian tuan-tuan!
kerja yang bagus
saya bisa memanfaatkan kalian
- bibirku sudah punya urusan lain - saya seorang peminum
saya orang kaya yang independen
terima kasih, tapi tidak
akan ada saatnya nanti kalian akan melakukannya..
mungkin saja, tapi tidak hari ini
mungkin tidak hari ini...
kau menikmati pertunjukannya?
apakah kau sesombong ini?
hanya saat hari selasa. dan saat wanita cantik
terlibat di dalamnya
jadi... menurutmu aku cantik?
sebenarnya hari ini adalah hari selasa
jadi... apa yang akan kita lakukan sekarang?
minum
habis itu?
dimanapun mereka mengutus kita, disitulah kerajaan Perancis butuhkan
kukira kau tidak percaya semacam hal seperti itu
saya percaya pada diri kita semua
dan sampai suatu hari saya berhenti melupakan hal itu
ada hal-hal di dunia ini yang patut di perjuangkan dan dipertahankan sampai mati
semua untuk satu, dan satu untuk semua!
kau tahu tuan, walaupun kutahu kalian kasar
kalian sangat kurang ajar tapi kadang-kadang...
saya punya firasat, bahwa jauh di dasar lubuk hati kalian...
diamlah, Planchet!
baik tuan...
jika kau sedang bertanya-tanya
ini bukanlah alam akhirat
saya tidak mati dan kujuga tidak mati
bagaimana bisa?
aku membuntuti Athos. kami menemukanmu saat dalam perjalanan
- kita mau kemana? - ke Perancis tentu saja!
untuk mengambil kembali apa yang sudah jadi milikku. dan membalas mereka
Translated By /
~alt_del